EL SR. ALEKSANDAR SVIVAK FALLECIÓ EN EL SEÑOR

(на Српском, на крају текста)

A la edad de 94 años, el pasado 6 de marzo por la tarde, en el Domingo de Abstinencia de la Carne y de preparación para la Gran Cuaresma, durmió en el Señor nuestro hermano en Cristo el Sr. Aleksandar Svivak, poseedor de la Orden de San Sava.

Nuestro hermano Aleksandar perteneció a la vieja generación de nuestros emigrantes en América del Sur y vino a vivir y trabajar en Buenos Aires inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial. Alexander nació y se crio en Belgrado la capital de Serbia que amó infinitamente. Por desgracia, como miembro del movimiento de Chetniks de Drazha Mihajlovic, Aleksandar tuvo que abandonar forzosamente su querida ciudad. Cuando los grilletes comunistas se aflojaron en los años 90, él tuvo la oportunidad de visitar Belgrado. Y en su último año de vida, ya con muy poca salud, de todas maneras dijo que tenía deseos de visitar Belgrado en el verano.

Por proposición del Metropolita Amfilohije, Administrador de la Diócesis de Buenos Aires, Sudamérica y Centroamérica, el Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa Serbia galardonó a nuestro hermano Aleksandar con la Orden de San Sava. Aleksandar ha invertido mucho esfuerzo y recursos personales para mantener y desarrollar la tradición Ortodoxa de nuestros emigrantes en América del Sur, y en especial ayudó considerablemente al templo dedicado a San Sava en Buenos Aires, donde ocupó distintos cargos en la Comisión Directiva, para finalmente ser Presidente durante los últimos 10 años de su vida.

Sus últimos años, y siempre que su salud se lo permitía, asistía a todos los Santos Oficios y era el primero en llegar al templo, confesaba sinceramente y Comulgaba de los Santos Dones en todas las Liturgias que asistía.

En los últimos días en el hospital, recibió el Sacramento de la Santa Unción con Óleos para los enfermos, de la mano del sacerdote Esteban Jovanovich.

El 7 de marzo, el Archimandrita Kirilo, Vicario del Metropolita Amfilohije, con la concelebración del Protodiácono Nikola Radis, realizó los Funerales. "Conocí al difunto Alexandar poco tiempo, sólo un año desde mi llegada a Buenos Aires, Pero tan poco tiempo me alcanzó para sentir que Aleksandar tenía un alma buena y luminosa", dijo el Archimandrita Kirilo. "Que otros hablen sobre él, yo sólo necesitaba mencionar una de sus virtudes. Siempre estaba dispuesto, como él mismo dijo más de una vez, a dar su vida en defensa de la Iglesia de Dios. Que San Sava, a quien tanto amaba, interceda ante Dios por él en el Juicio Divino".

En el Funeral y Entierro del difunto, además de los parientes más cercanos como sus hijas y sus nietos, asistieron muchas personas que conocían y respetaban al difunto Alexandar.

¡Que su memoria sea eterna!

Archimandrita Kirilo

________________________________________________

У 94 –тој години живота дана 6 марта у поподневним часовима, на Месопусну недељу опокојио се у Господу наш брат у Христу

г. Александар Свивак, носилац ордена Светог Саве.

Брат Александар припада старијој генерацији наших исељеника у Јужну Америку и дошао је да живи и ради у Буенос Аирес одмах после другог свјетског рата. Александар је рођен и одрастао у Београду, који је неизмјерно волио. На жалост као припадник четничког покрета Драже Михајловића, он је морао насилно да напусти свој вољени град. Када су комунистички окови попустили 90 –тих година он је имао прилике да посјети Београд. И у задњој години живота, већ осјетно изнемоћао, говорио је да има жељу да на љето посјети Београд.

На предлог митрополита Амфилохија, администратора еапрхије Буеносаиреске и јужно-централно америчке, Свети Архијерејски Синод одликовао је брата Александра орденом Светог Саве. Александар је улагао много труда, и личних средстава око очувања православне традиције наших исељеника у Јужној Америци, и посебно помагао Храм посвећен Светом Сави у Буенос Аиресу гдје је био дугогодишњи предсједник црквене општине при том Храму.

Последњу годину живота, док год је физички могао да долази у Цркву, увијек је био први на служби, исповиједао се искрено и причешћивао светим тајнама. У последњим данима, у болници, примио је и тајну јелоосвећења из руку свештеника Стефана Јовановића.

7 марта Архимандрит Кирило, замјеник митрополита Амфилохија, уз саслужење протођакона Николе Радиша, извршио је опијело над покојником. ”Покојног Александра знам врло кратко вријеме, тек годину дана, од мог доласка у Буенос Аирес, али и за толико мало времена сам осјетио да је Александар имао добру и осјетњиву душу”, рекао је архимандрит Кирило. ”Нека други више о њему кажу, ја бих само навео једну његову врлину. Он је увијек био спреман, како је и сам говорио, да свој живот положи у одбрани Цркве Божије. Нека му Свети Сава, којега је много волио, буде заступник на Божјем Суду.”

Опијелу и сахрани покојника поред уже родбине кћерки, зетова, унучади присуствовало је и много људи који су познавали и уважавали покојног Александра. Нека му је вјечан спомен.

Архимандрит Кирило