Visita pastoral de Su Eminencia Obispo Kirilo a Ecuador
(Traducción al español, al final del texto)
Пастирска посјета његовог преосвештенства епископа Кирила Еквадору, 04. 09. – 09.09. 2019. Љета Господњега.Владика Кирило, Буеносаирешки и централно-јужноамерички је стигао у главни град Евадора, Кито у сриједу увече. Дочекао га је архимандрит Рафаило, парох Еквадора (и Перуа). Рано ујутру 5. септембра епископ је посјетио историјски центар главног града у којом се налази и катедрала. Будући да је врло ријетко да римокатолички свећеници носе мантију или било какав знак распознавања, владика Кирило ( у пратњи о. Рафаила) је изазвао много пажње. Многи људи су се радознало приближавали, питали за благослов и дивили се владичанској Панагији питајући да ли је то Богородица „Перпетуо Сокорро“ (Сталне помоћи), будући да је то једна од ријетких икона поштована у римокатоличкој цркви. Истог дана владика је допринио да нам помогну у Министарству Религија гдје се води процес завођења неких одлука наше Православне Фундације Санта Марија која је основана далеке 1982., од стране свештеника о. Антонија и која од тада врши функцију свјетилника православља у овој малој јужноамеричкој држави. По ранохришћанској традицији, Света Литургија се служила увече, будући да црквени дан почиње вечером и да је иста Тајна Вечера била у овом периоду. Ово није први пут да се овако служи у Еквадору или у некој од других јужноамеричких држава. Наиме, многи људи раде од раног јутра и слободни су тек око 18:00 ч., тако да се Божанствена служба служи око 19:00 ч. Да би се припремили за службу вјерници читају канон Светог Причешћа и посте (не једући и пијући) 6 ч. пред почетак Свете Литургије, како је назначено црквеним правилом. Иста је служена у параклису Московског патријархата посвећеном Светој Тројици чији је свештеник о. Алексиј Карпов. По Светој Литургији, владика Кирило је разговарао и давао савјете вјерницима. Ујутру 6. Септембра владика Кирило је посјетио град Митад дел Мундо (Половину Свијета) који се се налази недалеко од главног града. Тамо се владика нашалио да још није Крај Свијета (као што пише на једној табли у најјужнијем аргентинском граду Ушуаиа) већ да смо тек на Половини и да има још времена. Послије ручка, епископ Кирило (заједно са о. Рафаиломн) се упутио ка Гвајакилу у који је стигао у 17:04 ч., и гдје је топло дочекан од мноштва народа који су за ову прилику припремили натпис: „Добродошао наш оче, Епископе Кирило“! У пратњи многобројних парохијанина и два свештеника (сада већ и о. Симеона из Колумбије) владика Кирило се упутио у православни параклис Српске Православне Цркве посвећен Благовјештењу Пресвете Богордице. Послије кратког молебна епископ Кирило се поопштио са парохијанима и скупа са њима посјетио госпођицу Катбе Тума, која је потомак породице Тума која је донијела и очувала Православље у Еквадору. Послије послужења сви су пошли на одмор да би ујутру 7. Септембра учествовали у Светој Литургији која се служила на Црквенословенском језику јер се већ четири година осим на шпанском језику служи и на Црквенословенском сриједом и суботом. На тај начин мисија има два циља. Један да одржи православне који су дошли и долазе из наших земаља, а други да присвоји и нове вјернике. На овој Литургији већину су чинили људи словенско-православног поријекла: Руси, Украјинци, Срби, Бјелоруси, Бугари и Македонци. У току ове Божанствене Службе владика је пригодном бесједом поздравио све који су дошли и похвалио рад и помоћ парохијана. Послије Свете Литургије владика је обједовао са вјерницима у оближњем ресторану Ривијера. Истог дана увече, на темељима започете цркве, у дијелу града званом Атарансана служила се вечерња са петохљебницом. Службу је служио архимандрит Рафаил (Чепрњић), а којој се на помазању придружио и епископ Кирило како би вјерном народу дао благослов. Послије службе владика Кирило са свештенством и неколицином вјерника је позван на вечеру у дом госпођице Катбе Тума. У недељу 08. Септембра његово преосвештенство епископ Кирило је служио Свету Литургију у Параклису Благовјештења, а у манастиру Светих Арханђела. Саслуживали су му архимандрит Рафаил Чепрњић и јеромонах Симеон Лопез. У току Свете Литургије владика је у чин ђакона рукопроизвео дугогодишњег чтеца Василија Родригеза који је дошао са својом породицом из Кубе. Исто тако у чин чтеца су рукопроизведени Алехандро Трухиђо, Антоније Ороњез и Рафаел Куеста. У светој служби је учествовао и новонастали црквени хор Светог Димитрија Солунског. У бесједи многобројном народу, владика је поздравио свако добро дијело настало у току 16 година мисије у Еквадору. Осим горе наведеног, парохија Благовјештења држи катихизис за дјецу и одрасле, као и учење Црквенословенског и других словенских језика а у сврху употребе истих у црквеном појању. По сврштеку Свете Литургије Архимандрит Рафаил је епископу Кирилу уручио посебно лијепу бројаницу уз кратку бесједу захвалности молећи његово високопреосвештенство да ову парохију стално има у својим молитвама. Послије свете Литургије сви присутни су позвани на ручак у Манастир Светих Арханђела. У току и послије ручка владика се општио са свим вјерницима уручујући им поклоне које је донио са собом у виду бројаница и иконица. Истог дана у вечерњим сатима владика Кирило је посјетио Србе који раде у Гвајакилу и са о. Рафаилом уживао традиционалну српску кухињу која је припремљена у част његовог доласка. У понедељак вече владика је у пратњи неколико вјерника и архимандрита Рафаила отишао на аеродром како би отпутовао у Буенос Аирес. Нека би епископ Кирило наставио да посјећује своју паству у јужној америци на многаја и благаја љета. Христос посреди нас, јест и будет. Арх. Рафаил, парох Еквадорско-перуански.
________________________________________________________
El obispo Kirilo, de Buenos Aires, Sur y Centro América arribó a la capital de Ecuador, Quito, el miércoles por la noche. Fue recibido por el Archimandrita Rafael, párroco de Ecuador (y Perú). Temprano en la mañana del 5 de septiembre, el obispo visitó el centro histórico de la capital, que alberga la catedral. Como es muy raro que los sacerdotes católicos romanos usen un manto o cualquier signo de reconocimiento, el obispo Kirilo (acompañado por el padre Rafael) ha atraído mucha atención. Muchas personas se acercaban curiosamente, pidiendo bendiciones y admirando la Panagia del Obispo, preguntando si era la Virgen Perpetuo Socorro, ya que era uno de los pocos íconos venerados en la Iglesia Católica Romana. El mismo día, Vladika contribuyó a ayudarnos con el Ministerio de Religiones, que lidera el proceso de decisiones de nuestra Fundación Ortodoxa Santa María, que fue fundada en 1982 por los sacerdotes p. Antonio y desde entonces ha estado sirviendo como faro de ortodoxia en este pequeño país sudamericano. Según la tradición cristiana primitiva, la Santa Liturgia se ofició en la noche, ya que el día de la iglesia comenzó con la cena y la misma Última Cena fue en este período. Esta no es la primera vez que se usa en Ecuador o en cualquier otro país sudamericano. Es decir, muchas personas han estado trabajando desde la madrugada y están desocupadas solo alrededor de las 6:00 p.m., por lo que el servicio Divino se sirve alrededor de las 7:00 p.m. Para prepararse para el ministerio, los creyentes leen el canon de la Sagrada Comunión y hacen ayuno (no comer ni beber) 6 hs antes del comienzo de la Santa Liturgia, como lo indica la iglesia. Fue servido en la capilla del Patriarcado de Moscú dedicado a la Santísima Trinidad, cuyo sacerdote el p. Alexey Karpov. Luego de la Sagrada Liturgia, el obispo Kirilo habló a los fieles. En la mañana del 6 de septiembre, el obispo Kirilo visitó la ciudad de Mitad del Mundo, ubicada no muy lejos de la capital. Después del almuerzo, el Obispo Kirilo (junto con el Padre Rafailo) se dirigió a Guayaquil, llegando a las 5:04 p.m., y fue recibido calurosamente por la multitud de personas que prepararon la inscripción para la ocasión: “Bienvenido a nuestro padre, el Obispo Kirilo "!. Acompañado por numerosos feligreses y dos sacerdotes (ya que también había arribado el Padre Simeón de Colombia), el Obispo Kirilo se dirigió a la capilla ortodoxa de la Iglesia Ortodoxa Serbia dedicada a la Anunciación de la Bienaventurada Virgen María. Después de una breve oración, el obispo Kirilo se comunicó con los feligreses y junto con ellos visitaron a la señorita Katbe Tuma, descendiente de la familia Tuma que trajo y preservó la ortodoxia en Ecuador. Luego al dìa siguiente se oficiò la Sagrada Liturgia, en el idioma eslavo, porque durante cuatro años, aparte del español, se ha servido en la Iglesia los miércoles y sábados. La misión tiene dos objetivos. Uno para mantener a los ortodoxos que vinieron y vinieron de nuestros países, y el otro para dar la bienvenida a los nuevos creyentes. En esta liturgia, la mayoría estaba formada por personas de origen esloveno-ortodoxo: rusos, ucranianos, serbios, bielorrusos, búlgaros y macedonios. Durante este Servicio Divino, el Obispo dio la bienvenida a todos los que vinieron y elogió el trabajo y la asistencia de los feligreses. Después de la Sagrada Liturgia, el Obispo cenó con creyentes en un restaurante cercano de la Riviera. El mismo día en la noche, sobre los cimientos de una iglesia, se sirvió un servicio nocturno en la parte de la ciudad llamada Ataransana con cinco panes. El servicio fue oficiado por el archimandrita Rafail (Ceprnjic), a quien se unió en la unción el obispo Kirilo para bendecir a los fieles. Después del servicio del obispo Kirilo, con un sacerdote y varios creyentes, fue invitado a cenar en la casa de la señorita Katba Tuma. El domingo 8 de septiembre, Su Eminencia el Obispo Kirilo ofició en la Sagrada Liturgia en la Capilla de la Anunciación y Monasterio de los Santos Arcángeles. El archimandrita Rafail Ceprnjic y el hieromonje Simeón López sirvieron con él. Durante la Sagrada Liturgia, el obispo ordenó a Diácono al lector Basilio Rodríguez, que vino con su familia desde Cuba. Y en la misma Liturgia, Alejandro Truhijo, Antonio Ordoñez y Rafael Cuesta fueron ordenados Lectores por el Obispo Kirilo. Cantó en la Liturgia el recién formado coro de San Demetrio de Tesalónica. En declaraciones a muchas personas, el Obispo acogió con beneplácito cada buen trabajo que se había realizado durante los 16 años de la misión en Ecuador. Además de lo anterior, la parroquia de la Anunciación tiene catecismo para niños y adultos, además de aprender eslavo eclesiástico y otros idiomas eslavos con el fin de usarlos en el canto de la iglesia. Al final de la Sagrada Liturgia, el Archimandrita Rafail entregó un rosario particularmente hermoso al Obispo Kiriloo, con una breve nota de agradecimiento, rezando a Su Eminencia para tener esta parroquia constantemente en sus oraciones. Después de la Sagrada Liturgia, todos los presentes fueron invitados a almorzar en el Monasterio de los Santos Arcángeles. Durante y después del almuerzo, el Obispo se comunicó con todos los fieles entregándoles regalos que trajo consigo en forma de rosarios e íconos. El mismo día, por la tarde, el obispo Kirilo visitó a los serbios que trabajaban en Guayaquil y el p. Rafail disfrutó de la cocina tradicional serbia preparada en honor a su llegada. El lunes por la noche, el obispo, acompañado por varios creyentes y el archimandrita Rafail, fue al aeropuerto para viajar a Buenos Aires. Que el Obispo Kirilo continúe visitando a su congregación en América del Sur durante las numerosas y templadas noches de verano. Cristo está en medio de nosotros, y Él lo está. Arch. Rafail, párroco de Ecuador y Perú.
