ENTRONIZACIÓN DEL OBISPO KIRILO
(En castellano, al final del texto en serbio)
У храму Рождества Пресвете Богородице у Буенос Аиресу, јуче је устоличен први српски Епископ за Јужну и Централну Америку г. Кирило (Бојовић).
Свету архијерејску литургију са чином устоличења служио је досадашњи администратор Епархије буеносајреске и јужно-централноамеричке Архиепископ цетињски Митрополит црногорско-приморски г. Амфилохије, са више архијереја СПЦ и осталих православних јурисдикција у Јужној Америци: Митрополита аргентинског и јужноамериканског г. Игнатије (РПЦ), Архиепископа мексичког г. Алеха (Америчка православна црква), Епископа каракаског и јужноамеричког г. Јована (Руска загранична црква), Епископа патарског г. Јосифа (Васељенска патријаршија), Епископа диоклијског г. Методија и Епископа г. Кирила.
Светој служби и свечаном чину устоличења присуствовали су представници других инославних цркава и дипломатског кора.
Одлуку Светог Архијерејског сабора Српске православне цркве којом је маја 2018. године Владика Кирило изабран за Епископа буеносајреског и јужно-централноамеричког, прочитао је Епископ диоклијски Методије.
Митрополит Амфилохије је у архипастирској бесједи рекао да је Владика Кирило шеснаести Епископ Православне цркве који је устоличен на јужноамеричком континету.
„Устоличавајући Епископа Кирила, ми ништа друго не радимо него настављамо да испуњавамо заповијест Христову који је рекао: Идите и крштавајте све народе у име Оца и Сина и Светога Духа учећи их да држе све што сам вам заповиједио и проповиједајте Јеванђеље свакоме створењу. Тиме ми ништа друго не чинимо, него настављамо дјело Светих апостола Христових, првих Његових ученика“, казао је Митрополит црногорско-приморски.
Пожелио је Владици Кирилу да заиста буде апостол Христа Бога нашега.
„Да свједочи Јеванђеље свуда, а посебно овдје гдје га је Бог поставио за свога епископа“, пожелио је Митрополит Амфилохије предајући Владици Кирилу архијерејски жезал.
У приступној бесједи Владика Кирило је, између осталог, казао да јеванђелска свјетлост треба да огрије сваки народ и сваког човјека.
Он је додао да ће се трудити да настави дјело које је започео наш духовни отац и архипастир Митрополит Амфилохије у овој Епархији.
„Са нама су и дјело и поука и моилитва наших претходника архимандрита Доситеја, који је сада Епископ британско-скандинавски, Епископа Митрофана, садашњег Епископа канадског и блаженог спомена попа Радојице Поповића, и свих свештенослужитеља који се овдје потрудише да унаприједе црквени живот на овом континенту. Нарочито су са мном молитве и благослов мог духовног оца и учитеља Високопреосвећеног Архиепископа цетињског и Митрополита црногорског и приморског господина Амфилохија из чије руке данас примам овај владалачки жезал. Ја ћу се, са мојим скромним могућностима, трудити да у свему наставим то добро дјело нашег духовног оца и архипастира Митрополита Амфилохија“, казао је Владика Кирило.
Подсјетио је на присуство и молитвено учешће у овом чину сестринских Цркава: Мајке-цркве константинопољске, антиохијске, московске, заграничне руске, православне америчке и друге.
„Са којима вјековима заједно радимо на истој њиви Господњој. Заједно нам, дакле, предстоји да радимо на обнављању вјере код људи нашег поријекла, традиције и културе. Као друго, не служећи се јефтиним прозелитизмом морамо бити отворени за све оне људе, било које расе, нације, културе или религије који истински желе да се упознају са Православљем и приме истиниту вјеру православну. Као треће, али не мање важно, треба изграђивати добре односе са другим инославним црквама које дјелују на овом континенту, нарочито са римокатоличким хришћанима, да би се кроз дијалог и сарадњу учвршивало наше узајамно поштовање“, поручио је Владика Кирило.
Као четврти узадатак, он је истакао молитву за просперитет и напредак свих народа Јужне и Централне Америке.
„Знајући да је вјера без добрих дјела мртва, морамо се старати да нашу вјеру увијек поткријепимо добрим дјелима јеванђелске љубави и милосрђа према нашим ближњима“, рекао је Владика.
Посебно је нагласио да без црквене јерархије нема Цркве.
„Нити Црква без ње може обављати своју спасоносну службу. С друге стране, пастири су дужни да уче своје стадо, да духовно управљају њиме и свршавају за њих свештенодејства. И прије свега да буду углед стаду кроз примјер доброг живљења у Христу. Љубав треба да уједињује јерархију и вјерне. И једни и други заједнички треба да решавају сва важнија питања која се тичу Цркве“, поручио је у приступној бесједи Владика Кирило.
Рајо Војиновић
___________________________________________
En la Catedral del Nacimiento de la Santa Virgen en Buenos Aires, el Domingo 2 de septiembre fue entronizado el Primer Obispo Serbio para Latino y Centroamérica, Monseñor Kirilo (Bojovich) La Santa Liturgia archiepiscopal con carácter de entronización fue ofrecida por el hasta ahora Administrador de la Diócesis de Buenos Aires, América del Sur y Central, Arzobispo de Cetinje Metropolitano de Montenegro y Litoral Monseñor Amfilojie, con otros obispos de la I.O.S y demás jurisdicciones ortodoxas en Sudamérica: el Metropolitano de Argentina y Sudamérica Monseñor Ignacio (I.O.R); el Arzobispo de México Monseñor Alex (I.O.A); el Obispo de Caracas y América del Sur Monseñor Juan de la Iglesia Rusa en el Extranjero); el Obispo Monseñor Josif del Patriarcado de Constantinopla; el Obispo Dioclesiano Monseñor Metodio y el Obispo Monseñor Kirilo. El santo oficio y honorable cargo de la entronización fue presenciado por los representantes de otras iglesias y del cuerpo diplomático. La decisión del Santo Concilio Arzobispal de la Iglesia Ortodoxa Serbia por la cual el obispo Kirilo en mayo de 2018 fue electo para Buenos Aires y América del Sur y Central, fue leída por el Obispo Monseñor Metodio. El Metropolitano Amfilojie dijo en el sermón archipastoral que el Obispo Kirilo es el décimo sexto Obispo de la iglesia Ortodoxa que se entroniza en el Continente Sudamericano. Entronizando al Obispo Kirlo, nosotros no hacemos nada más que continuar la concreción del mandamiento de Cristo el cual dijo “Vayan y conviertan a todos los pueblos en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, enseñándoles a mantener todo lo que yo les he enseñando y prediquen el Evangelio a todas las naciones. Con ello nosotros no hacemos ninguna otra cosa más que continuar la obra de los santos apóstoles de Cristo, sus primeros discípulos”, Dijo el Metropolitano de Montenegro y Litoral Le deseó al Obispo Kirilo que realmente sea apóstol de nuestro Señor Jesucristo “Que dé Fe del Evangelio en todos lados, y particularmente aquí en donde Dios lo puso como su Obispo”, Le deseó el Metropolitano Amfilojie al Obispo Kirilo entregándole el Báculo Episcopal En el discurso presencial el Obispo Kirilo, entre otras cosas, dijo que la luz del Evangelio tiene que irradiar a todo el pueblo y a todo hombre. Agregó que se va a esforzar para continuar la obra que comenzó nuestro padre espiritual y archipastor el Metropolitano Amfilojie en esta diócesis Con nosotros también están las obras y oraciones de nuestro predecesor el Archimandrita Dositei, quien ahora es Obispo Británico Escandinavo, el ahora Obispo de Canadá y bienaventurado Padre Radoitza Popovich, y todos los sacerdotes servidores quienes aquí se esfuerzan para avanzar con la vida de la iglesia en este Continente. Particularmente están conmigo las oraciones y bendiciones de mi padre espiritual y maestro el Metropolitano Amfilojie de quien hoy recibo este báculo Episcopal. Voy a esforzarme, dentro de mis humildes posibilidades, para continuar todo aquel buen obrar de nuestro padre espiritual y archipastor” Dijo El Obispo Kirilo Recordó también en este cargo la participación orante de las iglesias hermanas: La Madre de las iglesias: la Iglesia de Constantinopla, la de Antioquía, la Moscovita, la Iglesia rusa en el extranjero, la Iglesia Ortodoxa Americana y otras. “Con aquellos con quienes que hace siglos trabajamos en el terreno oriental del Señor, Juntos, entonces, corresponde que trabajemos para renovar la Fe entre las personas de nuestro origen, tradición y cultura. En segundo término, no sirviendo de nada el proselitismo barato, debemos estar abiertos para aquellas personas de cualquier raza, nacionalidad, cultura o religión que de forma sincera quieren conocer y acercarse a nuestra fe ortodoxa y recibir la verdadera Fe. En tercer lugar, pero no menos importante, debemos construir buenas relaciones con las otras iglesias las cuales obran en este continente, especialmente con la Iglesia Católica Romana, para que con el diálogo y cooperación consolidemos el respeto mutuo. Como cuarta tarea, destacó la oración por la prosperidad y el avance de todos los pueblos de América del Sur y Central. Sabiendo que la fe sin buenas obras está muerta, tenemos que esforzarnos para que nuestra Fe siempre esté cubierta de buenas obras provenientes del Evangelio del amor y de la misericordia hacia nuestros hermanos dijo Monseñor Kirilo. Particularmente destacó que sin jerarquía eclesiástica no hay iglesia. “Ni tampoco la iglesia sin ella, sin la jerarquía, puede llevar a cabo su labor. Por otro lado, los pastores están comprometidos a escuchar a su rebaño, de dirigirlos espiritualmente y hacer de ello una tarea sacerdotal. Y antes que nada, que sean ejemplo de lo que es la buena Vida en Cristo. Al amor hay que unirlo con la jerarquía y la fe. Uno y otro juntos deben resolver todas las cuestiones importantes referentes a la Iglesia” Instó en el sermón presencial el Obispo Kirilo.
Raio Boinovich
Traducido por Mariano Burman
Para ver mas fotos de la celebración, haga click en este link:
