Anuncio del Concilio de la Iglesia Ortodoxa Serbia en América del Norte, Central y del Sur:

(en español, al final del texto en serbio)

Саопштење Црквеног Сабора Српске Православне Цркве у Северној, Средњој и Јужној Америци

Под председавањем Његове Светости Патријарха Српског г. Иринеја, ванредни Црквени сабор Српске Православне Цркве у Северној, Средњој и Јужној Америци, 29. фебруара 2020. године, донео је следећу одлуку:

1. Српска Православна Црква у Северној, Средњој и Јужној Америци ради уклањања неспоразума поново потврђује своје нераздељиво и несумњиво унутарње јединство и наглашава да је била и остала канонски и јерархијски саставни део аутокефалне Српске Православне Цркве, са седиштем у Београду, Србија.

2. Ванредни Црквени сабор усваја одлуку Светог Архијерејског Синода Бр. 995 и 1009/зап. 638 од 25. септембра 2019. године која гласи: „Ставити ван снаге све одлуке Црквеног сабора Српске Православне Цркве у Северној и Јужној Америци…. које се тичу устројства српских православних епархија на том подручју“.

3. Све кораке по питању Устава оставити Епископском савету и Светом Архијерејском Синоду на решавање и, када се постигне усаглашена верзија, исту доставити Светом Архијерејском Синоду за Свети Архијерејски Сабор.

4. О овој одлуци Црквеног сабора известити све црквено-школске општине и све црквене јединице на подручју Српске Православне Цркве у Северној, Средњој и Јужној Америци.

____________

Anuncio del Concilio de la Iglesia Ortodoxa Serbia en América del Norte, Central y del Sur:

Bajo la presidencia de Su Santidad el Patriarca de Serbia Irinej, el extraordinario Concilio de la Iglesia Ortodoxa Serbia en América del Norte, Central y del Sur, tomó la siguiente decisión el 29 de febrero de 2020 (en la ciudad de Clearwater, Florida, EEUU:

1. Para eliminar el malentendido, la Iglesia Ortodoxa Serbia en América del Norte, Central y del Sur reafirma su unidad interna inseparable e indudable y enfatiza que fue y sigue siendo un componente canónico y jerárquico de la Iglesia Ortodoxa Serbia autocéfala, con sede en Belgrado, Serbia.

2. El Concilio extraordinario de la Iglesia adopta la decisión del Santo Sínodo de Obispos no. 995 y 1009 / Acta. 638 del 25 de septiembre de 2019, que dice lo siguiente: "Revocar todas las decisiones del Concilio de la Iglesia Ortodoxa Serbia en América del Norte y del Sur ... sobre la organización de las diócesis ortodoxas serbias en la región".

3. Todos los pasos relacionados con la Constitución, dejarlos al Consejo Episcopal y al Santo Sínodo de los Obispos para su resolución y, cuando se llegue a una versión acordada, que el Santo Sínodo de los Obispos haga una presentación para el Santo Concilio de Obispos.

4. Informe sobre esta decisión del Concilio de la Iglesia a todas las instituciones escolares eclesiásticas y a todas las comunidades eclesiásticas en el área de la Iglesia Ortodoxa Serbia en América del Norte, Central y del Sur.